Подтверждение квалификации и подтверждение дипломов - это два разных процесса. В Германии не могут быть допущены к работе без подтверждения квалификации медицинские работники, пилоты, адвокаты.

Остальные регламентированные профессии, как правило, требуют только подтверждения дипломов. Нерегламентированными профессиями можно заниматься без подтверждения дипломов или сертификатов.

Признанием академических дипломов занимается «Центральное ведомство по вопросам иностранного образования» (ZAB). Учреждение ведет базу данных (anabin), в которой можно проверить, будет ли признан ваш диплом о высшем образовании. Заявление на признание документа вам нужно подать непосредственно в ZAB. Более подробную информацию можно найти на сайте «Оценка документов об образовании».

Подготовьте все дипломы, которые у вас есть в наличии. Подтверждать надо самый последний диплом. Обычно требуется и приложение к диплому с перечнем предметов и оценками. Переводить надо все дипломы, чтобы ведомство могло в полной мере оценить и приравнять вашу квалификацию к немецкому аналогу. Переводы дипломов нужно делать только у переводчиков с государственной аттестацией.

Если вы проходили курсы повышения квалификации, то их имеет смысл подтверждать в том случае, если вы собираетесь работать по полученной специальности. Если нет, то будет достаточно их указать в резюме и перевести на немецкий язык без подтверждения.

Многие профессии, входящие в каталог регламентированных профессий, должны быть приравнены к соответствующим в Германии. Без этого многие работодатели не принимают на работу, где требуются специалисты. Для этого полученные за границей дипломы подтверждаются в Ремесленной Палате (Handwerk Kammer) по месту проживания.

«Система поиска по признанию дипломов» сможет подсказать вам, какое учреждение ответственно за признание вашего диплома о получении профессионального образования. Все будет зависеть от вашей специальности. На сайте можно напрямую ввести в строку поиска название вашей профессии либо выбрать ее из раздела «Wählen Sie Ihren Beruf aus der A-Z Liste» (выберите свою профессию из перечня A-Z). Затем введите название своего города. После этого вы получите информацию, какое учреждение ответственно за признание вашего диплома в Германии.

Если вы хотите быть самозанятым и заниматься ремеслом, для которого обязательно наличие разрешения (zulassungspflichtiges Handwerk), то вам также необходимо признание диплома о профессиональном образовании. Перечень таких видов деятельности указан в ремесленном кодексе.

Если ваша профессия не является регламентированной, то признание диплома не требуется. Но сделав это добровольно, вы только повышаете свои шансы на рынке труда Германии.

На сайте агентства по трудоустройству можно проверить, относится ли ваша специальность к регламентированным профессиям. На сайте ec.europa.eu вы можете сделать тоже самое, но на английском языке.

Здесь вы можете почитать дополнительную информацию.